1
00:01:19,789 --> 00:01:20,789
Amélia. Guaraná.

2
00:01:21,110 --> 00:01:22,110
It's cold.

3
00:01:23,170 --> 00:01:25,290
What about it, Horácio? Don't you like
it cold?

4
00:01:25,550 --> 00:01:26,509
But how?

5
00:01:26,510 --> 00:01:27,510
And my bronchitis?

6
00:01:28,070 --> 00:01:29,070
That's how I die.

7
00:01:29,890 --> 00:01:32,090
Maybe that's exactly what you want.

8
00:01:33,010 --> 00:01:34,010
Give it to me.

9
00:01:34,290 --> 00:01:35,268
It's hot.

10
00:01:35,270 --> 00:01:37,070
No, no, no, no. Now let it be. Let it
be.

11
00:03:57,420 --> 00:03:58,680
Why did you change the channel?

12
00:03:59,480 --> 00:04:02,580
It's a report, I want to know about the
report.

13
00:04:03,900 --> 00:04:05,740
Don't mess with this engine, you'll
explode.

14
00:06:14,190 --> 00:06:15,590
Thank you.

15
00:07:05,710 --> 00:07:07,230
Thank you.

16
00:07:51,740 --> 00:07:54,220
Thank you.

17
00:08:41,450 --> 00:08:42,450
That's it.

18
00:08:43,929 --> 00:08:45,370
That's it.

19
00:08:46,130 --> 00:08:47,130
That's it. That's it.

20
00:08:47,330 --> 00:08:47,769
That's it. That's it.

21
00:08:47,770 --> 00:08:48,770
That's it.

22
00:10:25,420 --> 00:10:29,240
Regina, you know Marcia. She's always
been like this. She doesn't like to

23
00:10:29,240 --> 00:10:30,179
to anyone.

24
00:10:30,180 --> 00:10:31,300
But with you, who knows?

25
00:10:32,240 --> 00:10:34,340
They've been married for four years.
It's not possible.

26
00:10:34,700 --> 00:10:36,460
After all, all these things can be
resolved.

27
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
It can't be like this.

28
00:10:39,080 --> 00:10:41,360
This trip with Arthur was very good.

29
00:10:41,720 --> 00:10:44,480
She can think better, and that's what
you can help with.

30
00:10:45,080 --> 00:10:46,740
You're friends, you're young.

31
00:10:47,540 --> 00:10:48,700
You need to be calm.

32
00:10:50,060 --> 00:10:51,180
You can leave her now.

33
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
I'll talk to her.

34
00:10:52,890 --> 00:10:54,850
Tomorrow morning I'll go up and spend a
few days.

35
00:10:55,070 --> 00:10:56,310
I'll see if I can do anything.

36
00:10:56,830 --> 00:10:57,830
Don't worry.

37
00:11:34,290 --> 00:11:36,270
Hey, are you ready?

38
00:12:07,449 --> 00:12:10,890
Do do do do do do do do do

39
00:14:52,140 --> 00:14:53,640
It's your mother who asked, right? She's
worried.

40
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
You know how she is.

41
00:14:56,540 --> 00:14:58,060
Ridiculous. Your mother is like a
cabbage.

42
00:14:58,840 --> 00:15:01,340
You did well to come here. Stay away
from these gossip.

43
00:15:01,660 --> 00:15:02,259
It's better.

44
00:15:02,260 --> 00:15:06,440
I thought I could keep you company. But
if you prefer to be alone... Laura, it

45
00:15:06,440 --> 00:15:07,079
was great.

46
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Come.

47
00:15:17,520 --> 00:15:19,940
At first, I also thought it was the same
thing.

48
00:15:20,160 --> 00:15:21,400
But then I realized it wasn't.

49
00:15:21,720 --> 00:15:24,240
There's always a situation that gets
more and more difficult.

50
00:15:24,540 --> 00:15:26,360
I know. That's it. That's what happens.

51
00:15:27,200 --> 00:15:31,260
I'm never at ease. Everything's always
closed, as if we were strangers.

52
00:15:32,320 --> 00:15:33,840
And it gets worse and worse.

53
00:15:34,980 --> 00:15:36,940
I don't know. I can't take it. I'm fed
up.

54
00:15:37,660 --> 00:15:40,240
It's like I'm back in the ocean, with
the upper class watching me.

55
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
That's exactly it.

56
00:15:44,140 --> 00:15:45,140
I'll be right back.

57
00:15:58,410 --> 00:16:01,390
You have to get used to it.

58
00:16:01,770 --> 00:16:02,910
You know what I'm saying.

59
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
I know.

60
00:16:05,210 --> 00:16:06,210
But this is impossible for me.

61
00:16:14,930 --> 00:16:16,150
This thing is so complex.

62
00:16:16,590 --> 00:16:17,690
I can't help it.

63
00:16:18,790 --> 00:16:20,570
I'm convinced that we're already
learning.

64
00:16:21,150 --> 00:16:22,089
It's necessary.

65
00:16:22,090 --> 00:16:23,069
Of course.

66
00:16:23,070 --> 00:16:25,390
The rest is bullshit that we forget when
we leave school.

67
00:16:26,010 --> 00:16:27,010
That's how I live.

68
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
I do what I want.

69
00:16:28,420 --> 00:16:29,780
In my way, I'm happy.

70
00:16:30,340 --> 00:16:31,340
Do you want to eat cake?

71
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
No, no.

72
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
I can't forget about you in school.

73
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
The car would pick me up and bring me
every day.

74
00:16:38,760 --> 00:16:43,540
The tidiest girl in the class would be
in the corner when she told the story of

75
00:16:43,540 --> 00:16:44,700
the gnocchi. That's over.

76
00:17:04,719 --> 00:17:06,640
I love

77
00:17:06,640 --> 00:17:16,780
you.

78
00:17:38,620 --> 00:17:42,020
Thank you for watching.

79
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
I don't know.

80
00:18:12,479 --> 00:18:15,700
Thank you for watching.

81
00:19:01,350 --> 00:19:04,170
Thank you for

82
00:19:04,170 --> 00:19:13,150
watching.

83
00:19:37,350 --> 00:19:40,710
Before, we always think we know the
husband well. But it's not true.

84
00:19:41,170 --> 00:19:45,070
When you start living together, seeing
each other every day, little by little

85
00:19:45,070 --> 00:19:47,810
becomes a different person from the one
you've always seen.

86
00:19:48,070 --> 00:19:51,870
That's where this bond is created. And
you'll never be at ease again.

87
00:19:52,330 --> 00:19:54,850
Then a kind of representation begins.

88
00:19:55,110 --> 00:19:58,050
In front of friends, in places, and
alone.

89
00:19:58,850 --> 00:20:02,150
You realize it, you think it's over, but
no.

90
00:20:02,370 --> 00:20:03,370
The thing gets worse.

91
00:20:03,470 --> 00:20:05,770
And you'll have to play this game your
whole life.

92
00:20:06,220 --> 00:20:09,260
Because changing your husband doesn't
change the rules. On the contrary, with

93
00:20:09,260 --> 00:20:10,640
the same distance, it gets bigger.

94
00:20:11,240 --> 00:20:14,880
And you start to have a freer life.
Without having to give new explanations.

95
00:20:16,100 --> 00:20:17,100
That's what I did.

96
00:20:17,800 --> 00:20:20,520
Yes, Regina, but you have a child.
That's why it can be a disorder.

97
00:20:21,380 --> 00:20:23,820
I'm not freer. I don't want to have this
frustration.

98
00:20:24,460 --> 00:20:25,460
Frustration that passes.

99
00:20:25,860 --> 00:20:27,420
The other will be the same thing.

100
00:20:27,720 --> 00:20:29,060
It's better for you to stay with the
first.

101
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
You need to wake up from this dream.

102
00:20:53,590 --> 00:20:54,990
Nothing.

103
00:23:16,270 --> 00:23:18,890
After Roberto left, it was all over for
me.

104
00:23:19,210 --> 00:23:20,430
Do you like me?

105
00:23:21,030 --> 00:23:22,170
I like you.

106
00:23:22,530 --> 00:23:23,489
A lot.

107
00:23:23,490 --> 00:23:28,050
If I asked you to get out of here with
me when the train passed, would you?

108
00:23:28,910 --> 00:23:29,910
I would.

109
00:23:30,610 --> 00:23:31,910
Do you swear to God?

110
00:23:32,250 --> 00:23:33,330
Now I swear.

111
00:23:33,870 --> 00:23:34,870
You're stupid.

112
00:23:35,310 --> 00:23:39,110
But the day we really fight, we'll come
here and get out of here.

113
00:23:39,790 --> 00:23:40,790
Okay?

114
00:23:41,210 --> 00:23:42,210
Do you swear?

115
00:23:42,690 --> 00:23:44,370
Yes, I swear.

116
00:23:55,540 --> 00:24:01,780
I like you, Emilia. I like you very
much.

117
00:24:02,700 --> 00:24:03,720
Come on.

118
00:24:34,700 --> 00:24:36,080
I want to know what you want to tell me.

119
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
It's over today.

120
00:24:39,820 --> 00:24:40,980
I don't want to hear from this girl
anymore.

121
00:24:42,240 --> 00:24:43,860
If I start with too much, I'll go to
hell.

122
00:24:45,200 --> 00:24:47,360
I'm here to listen to Chico de Vizinho.

123
00:24:48,400 --> 00:24:49,720
I'm too old and tired.

124
00:24:51,020 --> 00:24:53,080
I don't want to know anything.

125
00:25:01,960 --> 00:25:03,900
I don't want to know about you and this
girl here.

126
00:25:04,200 --> 00:25:05,240
Not here, not anywhere.

127
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
But I'm her friend.

128
00:25:06,880 --> 00:25:07,940
You don't have to be my friend.

129
00:25:09,920 --> 00:25:11,620
If I see you again with her, I'll cut
you in pieces.

130
00:25:12,120 --> 00:25:13,760
I don't want to know about all this
nonsense in my house.

131
00:25:14,300 --> 00:25:16,200
And the liars are trying to get away
with it. It's a lie.

132
00:25:19,640 --> 00:25:20,980
I want to know, you bastard.

133
00:30:51,210 --> 00:30:52,210
Martha, listen to this.

134
00:30:52,910 --> 00:30:57,510
Those who give in when they're asked to,
are one step ahead of those who were

135
00:30:57,510 --> 00:31:02,110
never asked to give in. And two steps
ahead of those who give in without being

136
00:31:02,110 --> 00:31:03,110
asked.

137
00:31:03,170 --> 00:31:04,170
That's it.

138
00:31:04,310 --> 00:31:05,310
That's not the case.

139
00:31:07,230 --> 00:31:08,790
He's not looking for me, that's not the
worst.

140
00:31:09,370 --> 00:31:11,990
But I'm young, he wants to meet people
like me.

141
00:31:12,350 --> 00:31:17,150
Arthur only walks with older people,
only talks about his weapons, his guns,

142
00:31:17,150 --> 00:31:18,150
shotguns.

143
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
And all this time.

144
00:31:20,020 --> 00:31:22,600
And our friends, the same thing. Dead
people.

145
00:31:23,940 --> 00:31:25,440
After four years, I'm tired.

146
00:31:26,040 --> 00:31:27,420
I can't stand it. I don't get used to
it.

147
00:31:29,240 --> 00:31:31,140
I thought my life would be so different.

148
00:31:32,820 --> 00:31:35,220
You know who hit me at the Leda party?

149
00:31:35,540 --> 00:31:38,200
Dr. Aloysius. What a horror!

150
00:31:39,860 --> 00:31:43,280
I've always found this mania of Arthur
strange, to walk with older people.

151
00:31:44,460 --> 00:31:47,340
Because of this mania of weapons, he was
nicknamed the fireman.

152
00:31:50,350 --> 00:31:51,950
I can't take it anymore, Regina, really.

153
00:31:52,290 --> 00:31:53,290
Calm down!

154
00:31:55,390 --> 00:31:59,790
I don't want to get old like this. I
want to enjoy my life, travel, meet

155
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
people.

156
00:32:02,090 --> 00:32:03,650
I feel like I'm wasting my time.

157
00:32:07,650 --> 00:32:12,330
They asked about Don Helder, about the
Brazilian situation. The Brazilian

158
00:32:12,330 --> 00:32:15,090
situation. I know, you know, he knows.

159
00:32:15,490 --> 00:32:17,410
We know, you know, they know.

160
00:34:45,230 --> 00:34:46,230
That's what I'm talking about.

161
00:34:46,750 --> 00:34:47,969
That's what I'm talking about.

162
00:35:13,100 --> 00:35:15,260
You never know what's going to happen.

163
00:35:15,780 --> 00:35:16,780
Shut up!

164
00:35:18,820 --> 00:35:20,540
Everything that takes longer is better
for you.

165
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
No.

166
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
AHHHHH!

167
00:41:41,669 --> 00:41:48,470
You and your friends, all of them,
revolvers,

168
00:41:48,590 --> 00:41:53,370
shotguns, friends who could have...

169
00:43:58,540 --> 00:43:59,780
I have the pleasure of welcoming you.

170
00:47:53,930 --> 00:47:54,930
Is it a cosquille?

171
00:51:43,370 --> 00:51:44,370
Are you drunk again?

172
00:51:46,050 --> 00:51:48,730
I told you I don't want to know about
drunkenness at home.

173
00:51:50,830 --> 00:51:51,830
What are you thinking?

174
00:51:52,870 --> 00:51:54,370
Money is bad to earn, isn't it?

175
00:51:56,250 --> 00:51:57,330
What are you looking at?

176
00:52:00,350 --> 00:52:01,350
Do you know something?

177
00:52:02,350 --> 00:52:03,350
The money is over.

178
00:52:04,270 --> 00:52:05,570
This girl has been crying all day.

179
00:52:06,690 --> 00:52:08,290
I stayed more than two hours in the
hospital.

180
00:52:14,670 --> 00:52:15,810
But what do you want me to do?

181
00:52:16,590 --> 00:52:18,950
The money didn't come out. I didn't get
any value.

182
00:52:19,190 --> 00:52:20,190
Don't you understand?

183
00:52:20,630 --> 00:52:21,710
Oh, I don't understand.

184
00:52:22,070 --> 00:52:23,070
I understand, yes.

185
00:52:23,350 --> 00:52:24,370
Of course I understand.

186
00:52:24,990 --> 00:52:27,630
But I don't have the face to look at the
bills.

187
00:52:28,470 --> 00:52:29,730
We owe it to everyone.

188
00:52:31,210 --> 00:52:32,210
I'm going to tell you something.

189
00:52:33,510 --> 00:52:34,670
I'm going to go back, you understand?

190
00:54:19,100 --> 00:54:22,640
Thank you for

191
00:54:22,640 --> 00:54:39,060
watching.

192
00:54:40,840 --> 00:54:47,580
I brought my fantasy, my clown, I was
born with a bow and a

193
00:54:47,580 --> 00:54:54,180
balloon. I brought my fantasy, I kept it
in my heart.

194
00:54:55,120 --> 00:54:58,180
I tried to cry and I cried like this.

195
00:54:58,740 --> 00:55:02,640
I tried to love and the love did not
give up.

196
00:55:03,380 --> 00:55:07,020
Life is like this, life is like this.

197
00:55:22,320 --> 00:55:23,320
Ah,

198
00:55:28,320 --> 00:55:30,320
last night something incredible happened
to me.

199
00:55:30,820 --> 00:55:32,900
I went to the cinema with Arthur to
watch a national movie.

200
00:55:34,140 --> 00:55:35,820
Uh, lost in love.

201
00:55:36,040 --> 00:55:36,999
I remembered you.

202
00:55:37,000 --> 00:55:38,060
Me? Why?

203
00:55:38,340 --> 00:55:39,340
You didn't see? No.

204
00:55:39,360 --> 00:55:40,360
Oh, impressive.

205
00:55:41,200 --> 00:55:46,620
It's a story of two girls, childhood
friends, who are alone in a house

206
00:55:46,620 --> 00:55:47,820
and end up killing each other.

207
00:55:48,100 --> 00:55:51,020
But before, it's a kind of farra. I
know.

208
00:55:51,400 --> 00:55:53,960
You remembered that time in Petrópolis.
Impressive.

209
00:55:54,440 --> 00:55:55,440
It's like a joke.

210
00:55:55,880 --> 00:55:57,340
But the ending was a little different.

211
00:55:57,700 --> 00:55:59,300
I got out of the cinema.

212
00:55:59,600 --> 00:56:01,200
Of course Arthur didn't understand why.

213
00:56:01,540 --> 00:56:02,960
See you there, Marcia. No.

214
00:56:03,790 --> 00:56:04,790
It's kind of boring.

215
00:56:04,970 --> 00:56:07,770
There are some things that have nothing
to do with history, some crimes, some

216
00:56:07,770 --> 00:56:10,330
dirty places, but the business of
friends is similar.

217
00:56:11,110 --> 00:56:12,110
And it's national?

218
00:56:12,270 --> 00:56:13,270
Yes.

219
00:58:45,420 --> 00:58:46,420
Thank you.

220
01:00:16,200 --> 01:00:22,260
Não me canso de falar que te amo

221
01:00:22,260 --> 01:00:28,380
e que ninguém vai tirar

222
01:00:28,380 --> 01:00:30,740
you from me.

223
01:00:33,120 --> 01:00:39,620
Nothing matters if I have you with me.

224
01:00:40,720 --> 01:00:43,680
I do everything for you.

225
01:00:46,000 --> 01:00:52,960
You can believe what I say I'm happy and

226
01:00:52,960 --> 01:00:56,880
nothing interests me anymore

227
01:00:56,880 --> 01:01:03,320
I won't be sad or cry

228
01:01:03,320 --> 01:01:09,520
for no one else I forget everything

229
01:01:09,520 --> 01:01:14,060
even me when I'm close

230
01:01:17,240 --> 01:01:18,240
Thank you.

231
01:02:40,750 --> 01:02:45,650
I'm sad just thinking about it.

232
01:02:48,620 --> 01:02:49,620
Thank you.

